1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
Ei, Harshad.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
Ei
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
Se on erittäin riskialtista.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
Riski on elämän mauste.
5
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Mitä?
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
Sir, kerro minulle yksi asia.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Kuinka monta isoa härkää
onko niitä Intiassa?
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Vain kaksi. Sinä ja minä.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Olemme siis luotu toisiamme varten.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
Olemme saavuttaneet missä olemme,
koska otimme riskejä.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
Eikö?
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Sir, se on hyvin yksinkertaista.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Sinun tarvitsee vain antaa asia
shekit Grindlaysin nimissä.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Se on vain valmis sopimus
sinulle.
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
Mutta...
16
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
tarvitsisin...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
...BRs Grindlaysilta vastineeksi.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
Ja saat ne. Ehdottomasti.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
Jätä se minulle.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Se on vain 15 päivän kysymys.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
Ja 15 päivässä NHB saa
sen rahat takaisin.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Ja herra, Delhin tarjous on voimassa.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
Se on Harshadin takuu sinulle, sir.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
Tulet sijoittumaan
eduskunnassa.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,240
Kunnossa.
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
[Pherwani] "Okei. Minä teen sen.
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,480
Mutta...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
...jos jokin menee pieleen...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
...siis...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
...neljänkymmenen vuoden maineeni...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
...jonka eteen tein niin kovasti töitä...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
...menee viemäriin.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- Ymmärrätkö sen?
- Sir.
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Miksi ajattelet
alas menemisestä...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
...kun viestit
tulevat ylhäältä?
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,440
Häh?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
Olemme suojattuja
korkeampien voimien toimesta.
38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
[Title Montage]
39
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Hyvää huomenta, sir.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
[Das] 'Kyllä, Madhavan.
Tule sisään.'
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
"Joten... Näitkö tiedoston?"
42
00:03:35,640 --> 00:03:36,400
Kyllä.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
Se vie aikaa
ymmärtää.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Se on taloudellinen huijaus.
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
Me tarvitsemme
tutkia asiaa eri tavalla.
46
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
Huijaus.
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Sir, se on uusi sana
suuresta varkaudesta.
48
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
Ymmärrän sen.
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Se on taloudellinen petos.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
Liiketoimet ovat erittäin monimutkaisia.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Sir, jos mennään yksityiskohtiin,
jäämme lukuverkkoon.
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Joten sanon, että keskitytään
siitä mitä tiedämme.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
Se on varkaus.
54
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Ja on vain yksi tapa
tutkimaan varkaita, sir.
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
Hmm.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
Mene eteenpäin.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Tee se omalla tavallasi.
Ei tule paineita.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Mutta muista yksi asia.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Tämä huijaus on 50 kertaa suurempi
kuin Bofors.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Se voi olla hämärämpää kuin Bofors.
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Lisäksi hallitus
ja media...
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
...pitää paineen ylhäällä.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Herra, mitä uutta siinä on?
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Olemme tottuneet siihen.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Anna minulle muutama päivä, sir,
saadakseni tiimini kasaan.
66
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
RBI:n kuvernööri?
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- Pitääkö meidän tutkia häntä?
- [nauraa]
68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Jos se olisi sinusta kiinni,
tutkisit jopa minua.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[Das] "Mutta kuvernööri
onko siellä opastamassa meitä.'
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Hän auttaa sinua,
oikeiden ihmisten kanssa.
71
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Kunnossa. Loistavaa.
72
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Aloitan.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- Kiitos.
- Kaikkea hyvää.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
[Debashis] "Saitko kiinni a
James Bond tällä kertaa?
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Toinen mysteerimies.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Ja tekee tämän James Bondin
asua täällä?
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Ei James Bond.
Subramaniam.
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Sucheta, älä luule
voiko tämä olla jonkinlainen ansa?
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Kuka yrittää saada minut ansaan? Harshad?
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
Älä huoli.
Hän ei ole konna elokuvasta.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
Joka tapauksessa, jos jotain tapahtuu
minulle nyt...
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
...yleisön käsitys tulee välittömästi
epäillä häntä.
83
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
Hän on älykäs gudžarati.
Hän ei tule olemaan niin tyhmä.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Joten mistä tämä mysteeri Bond soitti?
85
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Julkinen osasto.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Kunnossa. Ollaan samaa mieltä siitä, että Harshad
on älykäs gujarati.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Mutta hänen takiaan paljon
tyhmät ihmiset ovat huolissaan.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Sucheta, se on 5000 miljoonan huijaus.
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
– Paljon ihmisiä on mukana.
- Tiedän.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
- Ylhäältä alas.
- Hyvä rouva.
91
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- Oh, Subramaniam?
- Kyllä, seuraa minua.
92
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
Ole hyvä ja tule.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Ole varovainen, rouva.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Ole hyvä ja tule. Istukaa.
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Valtavan paineen alaisena
oppositio parlamentissa...
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...hallitus on vihdoin päättänyt
ottamaan päättäväisempiä toimia...
97
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
...tutkimaan
taloudellinen huijaus...
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...se on järkyttänyt
Bombayn pörssissä."
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"RBI on myös ilmoittanut..."
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...että se on muodostanut komitean
jota johtaa sijainen..."
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
[kaukosäätimen isku pöydällä]
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
CBI ei ymmärrä mitään.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
He etsivät vain syntipukkia.
104
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
Ja RBI... tallentaakseen kuvansa,
RBI antaa heidän tahrata kaikkien muiden.
105
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
Tiesin sen.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Tiesin
he kaikki pettäisivät meidät.
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Juuri sitä mitä pelkäsin.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Harshad, meidän on tehtävä
jotain tai muuta...
109
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- Kuunteletko minua?
- Kuulin sinut.
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
minä...
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
...luotta vain vaimooni
ja Subramaniam.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
Siksi tapaan sinut
täällä, hänen kotonaan.
113
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
Nyt sikäli kuin
Pherwani on huolissaan...
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
pelkään...
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...en voi tehdä paljon itse.
116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
Miksi et voi tehdä paljon?
117
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Miksi kerrot meille tämän?
118
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Olet RBI:n kuvernööri.
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Voit puhua Pherwanin kanssa suoraan
jos haluat.
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
Pherwani ei ole pieniaikainen välittäjä
tai nousujohteinen kuten Harshad.
121
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
Hänellä on maine.
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
En voi kohdata häntä suoraan.
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
[Venkitarajan napsauttaa kieltä]
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
- Katso.
-[puhdistaa kurkkua]
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Kaikki sanottu ja tehty,
Minulla on rajoitukseni.
126
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Olen valtion virkamies.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Jos RBI todella haluaa...
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
...toimia ihmisiä vastaan
niin kuin Pherwani...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
...pitäisi olla ulkoista painetta.
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
Sinä... ymmärrät sen, eikö niin?
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
Tarkoitatko...
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
...on rakennettava
ulkoinen paine?
133
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
Mutta miten?
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
Ilman merkittäviä todisteita
tai vahvistusta.
135
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
NHB antoi 500 miljoonaa euroa
Grindlaysiin...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Siis tuo Harshad
pääsisi käsiksi käteiseen.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Kaikki mitä he tarvitsivat
näytettäväksi kirjoissaan...
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
...oli yksinkertainen
valmis kauppa.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Koska ei ollut arvopapereita
Grindlaysilta.
140
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Ja näin Harshad onnistui
maksamaan rahat takaisin SBI:lle.
141
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Eli sinä olit sen lähde
News Pressin 5000 miljoonan tarina?
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
Hyvää yötä.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- Harshad.
- Kyllä, Pherwani ji.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
[Pherwani] "Tiedät mitä on tapahtunut.
Eikö?'
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
Miksi olet niin huolissasi?
"Nimesi ei tule esiin."
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Katso, SBI-ongelma on
on ratkaistu.
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
En ole senttiäkään velkaa SBI:lle.
148
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
[Harshad] 'Rentoudu vain.
Mitään ei tapahdu.'
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Harshad, Sucheta oli soittanut minulle.
150
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
WHO? Sucheta Dalal?
151
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
[Pherwani] 'Kyllä.'
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- Mitä hän sanoi?
- Hän kysyi...
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
...jos NHB antaisi 500 kruunua
Harshadiin.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Jos pelastan sinut?
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
Ja mitä sinä sanoit?
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Harshad, he ovat pyytäneet minua tulemaan paikalle
komitean edessä...
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...RBI on juuri muodostunut.
Janakiramanin komitea.
158
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Joten mitä olet menossa
kertoa komitealle?
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Hei! Pherwani ji!
160
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪Pidimme siitä tai emme...♪
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪...olemme matkatovereita...♪
162
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪...elämän tiellä...♪
163
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Anna minulle kuppi kahvia.
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Sensex kaatui tänään
vielä kerran...
165
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...raporttien ilmestymisen jälkeen
Manohar Pherwanista...
166
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...nykyinen hallituksen ulkopuolinen puheenjohtaja
National Housing Bank...
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
... hänen osallisuudestaan
huijauksessa.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Vaatiuksia on ollut
eri tahoilta...
169
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...että herra Pherwani eroaa
asemastaan.
170
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Katsijoiden pitäisi tietää
että National Housing Bank...
171
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...on kokonaan omistama tytäryhtiö
RBI.
172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
RBI:n kuvernööri,
Herra Venkitarajan on sanonut...
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...se RBI etsii
syytteisiin...
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...ja ottaisi
tarvittavat toimenpiteet pian.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Mitä tarkoitat, Pherwani ji?
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
Eroaminen ei ole ratkaisu.
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Miksi sinun täytyy erota?
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Sinun täytyy vain sanoa, että sinulla on
mitään tekemistä tämän kaupan kanssa.
179
00:11:27,240 --> 00:11:27,920
Siinä se.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Sitten se on minun ongelmani, eikö?
Minä hoidan sen.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Ja mitä tulee shekin myöntämiseen
minun nimessäni on huolissaan...
182
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
...tämä ei ole ensimmäinen kerta
Minä teen tätä.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Tämä on vakiokäytäntö
rahamarkkinoilla.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Se voi olla epävirallista,
mutta kaikki tekevät niin.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
Kun ostan arvopaperit, rahat
siirretään tililleni.
186
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Loppujen lopuksi minä olen se
kenen on se maksettava takaisin.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Eikö ole loogista?
188
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Kaikki tekevät sen säästääkseen aikaa.
189
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
Ja minä palautan NHB:n 500 miljoonaa,
mahdollisimman pian.
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,440
Älä huoli.
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
Nimesi tyhjennetään, 100 prosenttia.
192
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
Luota minuun.
193
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
Harshad.
194
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
Luottamus on silti jotain
se on erittäin kallista.
195
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
Olen päättänyt.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa...
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
...mutta erota.
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
[ovikello soi]
199
00:12:47,120 --> 00:12:47,920
[Madhavan] "Hyvää huomenta."
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
- Manohar. J. Pherwani ji.
- [Pherwani] "Kyllä."
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
K. Madhavan. Yhteisjohtaja, CBI.
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Meillä on lupa
etsimään koko talosi.
203
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
Jatkaa.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
Hyvää huomenta.
205
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
[golfmailan isku]
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
[Tyagi huokaa]
207
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Tiedät tärkeimmän laukauksen
golfissa...
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
...on aina seuraava.
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
Ja seuraava laukaukseni on Harshadissa.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Kaikkein tärkein.
211
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Toivon vain, että hän on
pukeutunut asianmukaisesti.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Tule. Hän on amatööri.
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
Hän ei tiedä eroa
heiluttaa krikettimailaa ja golfmailaa.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Mutta hän ajatteli
hän voisi heilauttaa markkinoita.
215
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Tämä krikettipelaaja ei tule
golfkentälle mailansa kanssa, eikö niin?
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
En vieläkään ymmärrä.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
Miksi hän tulee
golfkentälle tapaamaan sinua?
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Hän on epätoivoinen.
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Hukkuva mies puristaa olkia.
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- On toinenkin.
- Okei.
221
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Kun sitä tarvitaan...
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
- ...sinä jopa kruunaat aasin.
- [Kedia nauraa]
223
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
[Harshad] "Se on oikein."
224
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Täydellinen sanonta.
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
On vielä yksi.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
Kabulissa ei saa pelkkiä herneitä,
saat myös aaseja.
227
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
Saitko sen?
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Unohda se.
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
Hyvää huomenta, Tyagu.
230
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Hienoa!
Olet hyvällä tuulella tänään!
231
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
[Pranav nauraa]
232
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
Hyvä.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
Mikä ehdoton etuoikeus, Harshad.
234
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Iso härkä.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Amitabh Bachchan BSE:stä.
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Meidän on täytynyt tehdä
jotain oikein, AK...
237
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
...että tänään...
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
...saimme mahdollisuuden
tavata sinua.
239
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- Pelaatko?
- Kuka minä? Ei kiitos...
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Tämä peli on ylitseni.
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Pystyn pelaamaan tipcatia vain kepillä.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Jatkakaa.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
Häh?
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Pranav Bhai.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Mene kuorimaan niitä, veli!
246
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
[golfmailan isku]
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Se on puhdasta, sir.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
Herra Pherwani, miksi et
tulla kanssamme?
249
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
Tarkoitatko, juuri nyt?
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Kyllä. Tarkoitan juuri nyt.
251
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
En viihdy täällä.
252
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Katsos, jos saan tilaani, teeni...
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
...ehkä voin kysyä
oikeat kysymykset.
254
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Ja sitten, ehkä...
255
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Saan oikeat vastaukset
sinulta.
256
00:15:52,440 --> 00:15:53,200
Hmm?
257
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Ostan kaikki hänen omistuksensa
minun hintaan.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Kovalla alennuksella.
259
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
- Se lopettaa hänet.
-[Kedia napsauttaa kieltä]
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
Tule. Mieti uudelleen.
261
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
Jos et osta hänen omistustaan...
262
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
...hänellä ei ole 500 kruunua
maksamaan takaisin NHB:lle.
263
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Hän tulee olemaan täysin valmis.
Historia.
264
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Joten ole hyvä...
Ole hyvä ja laita kiusaus sivuun.
265
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
Ei, AK.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
Tehtyään näin suuren petoksen,
kukaan ei mene vankilaan.
267
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
Takuu kuukaudessa...
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
Ja sitten kaikki unohtuu.
269
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
Tämä ei ole houkutus.
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Mitä minä ehdotan
on hyvä liiketoiminnalle.
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Mutta tämä ei ole bisnestä, Tyagu.
272
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Tämä on henkilökohtaista.
273
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Et sinä, herra!
274
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
Vie hänet portaita pitkin.
275
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
Näin saat kiertueen
CBI:n toimistosta. Kunnossa?
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Tulet sisään.
Tuo hänet mukaasi.
277
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Se ei ole paljon. Vain viisi kerrosta.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
[hissin ovi sulkeutuu]
279
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Puhutaanko bisnestä?
280
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
Kerro mikä on tarjouksesi
1400 miljoonalle omistukselleni?
281
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Kolmekymmentäviisi prosenttia.
282
00:17:33,440 --> 00:17:34,200
Tämä paska...
283
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
Onko hän korkealla?
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
35 prosentin hiustenleikkaus?
285
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Jopa pahimpina aikoina...
286
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
...hyvä liikemies ei ota
yli 25 prosentin hiustenleikkaus.
287
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
Et ehkä tiedä sitä,
mutta tämä on markkinakäytäntö.
288
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Ymmärrät minua väärin, Harshad.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
En tarjoa sinulle 35 prosentin hiustenleikkausta.
290
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
Tarjoan sinulle 35 prosenttia
koko omistuksestasi.
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
35 prosenttia 1400 miljoonasta.
292
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Tulee... mitä... 490 kruunua?
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
Ja siitä lähtien kun tulit tänne
pelaamaan kanssani golfia...
294
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...Teen siitä pyöreän hahmon.
295
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
Ota kymmenen kruunua lisää.
Kaikkiaan 500 kruunua.
296
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
Saat sen tänään.
297
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Tiedän, että se on kaikki mitä tarvitset.
298
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
[Tyagi] "Kaikki osakkeet voivat olla
vaihdettu tänään iltaan mennessä.'
299
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Tule. Ota tarjous vastaan.
300
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
Niin lähellä, mutta kuitenkin niin kaukana.
301
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Ilman reseptiä,
puhveli istuu laittamaan ruokaa.
302
00:18:39,760 --> 00:18:40,440
Mitä?
303
00:18:41,360 --> 00:18:42,040
näet...
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
...henkilö, joka ei ymmärrä
yritysten ei pitäisi tehdä sitä.
305
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
Hän pilaa sen kaikille.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
Joten, anna puhvelin hoitaa omat sarvinsa.
307
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
Kiitos runsaasta tarjouksestasi.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Jos haluat minun hukkuvan,
Otan sinut mukaani.
309
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Olen yrittänyt selittää,
mutta et halua ymmärtää.
310
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Haluat vain kuulla, mikä sopii sinulle.
311
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- Yritä uudelleen.
- Katso.
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Tämä oli yksinkertainen
valmis kauppaan.
313
00:19:23,960 --> 00:19:24,680
Kunnossa.
314
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
Otimme arvopapereita Grindlaysilta.
315
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Ja maksoimme Grindlaysille 500 miljoonaa.
316
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
nyt...
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
... mistä sen tietäisin
Harshad Mehtan tila silloin?
318
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
Ja jos Grindlays antoi
ne rahat Harshadille...
319
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
...miten se on minun vikani?
Miksi vaikutan siihen?
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Ei... Olet täysin oikeassa.
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Haluan vain tietää...
322
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
...missä ne 500 miljoonan arvopaperit ovat
jonka sait?
323
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
No...
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Ei arvopapereita. BRs.
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Etkö sanonut juuri nyt...
326
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
...että ostit arvopapereita
500 miljoonan arvoinen Grindlays Bankista?
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Sanoit juuri sen, eikö niin?
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
Ja nyt sinä sanot,
se ei ole arvopapereita, vaan BR:iä.
329
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
Pidätkö minua hulluna,
sinä paska h**d! Häh?
330
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
Olet ollut kaksi tuntia
kierossa, yrittää hämmentää minua...
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
...'BR, valmiina eteenpäin...'
"BR, valmiina eteenpäin..."
332
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Kuka selittää minulle? Mikä on BR?
333
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
Mikä helvetti on BR?
Kerrotko minulle?
334
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Sir, BR tarkoittaa pankkikuittia.
335
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
Onko hän oikeassa?
336
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
Kyllä.
337
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Joten, oliko se sinulle niin vaikeaa
sanoa "pankkikuitti"?
338
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
BR... BR...
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Nähdään taas.
Tämä seurakunta on ohi.
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Ja minä kysyn sinulta samaa
kysymyksiä samassa paikassa.
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
Ja ensi kerralla kerro totuus
ennen teetä.
342
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
Ei markkinoidenne kielellä.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
Kielellä, jolla köyhä mies
kuten minä voin ymmärtää. Kunnossa?
344
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
[Madhavan] "Voit mennä nyt."
345
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Ota hissi matkalla ulos.
346
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Teit kaiken tulevan kovan työn.
347
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
nyt...
348
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
...käytpä sitten hissillä
tai portaat...
349
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
...ainoa tapa on alaspäin.
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
Minulla on myös sinulle sananlasku.
351
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Onko aivot vahvemmat vai härkä?
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Tietenkin sanoisit härkä, eikö?
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
...koska olet unohtanut
kuinka käyttää aivojasi.
354
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
Muuten et olisi näyttäytynyt
ja heitti sananlaskuja häntä kohtaan...
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
...ja käveli pois ilman sopimusta...
356
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Parempi löytää ostaja nopeasti.
357
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
Nämä CBI-tyypit ovat hulluja.
He voivat tehdä mitä tahansa.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
He voivat jopa lyödä sinua.
359
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Hän on ylpeä mies.
360
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
Se kestää jonkin aikaa.
361
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Mutta herra, vielä yksi istunto...
362
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
...ja hän tunnustaa
ajattelematta hetkeäkään.
363
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Hän on mies, jonka ylpeys
on haavoittunut.
364
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Hänen kaltaiset ihmiset eivät voi nukkua.
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
Hän ei vie paljon aikaa.
366
00:22:06,560 --> 00:22:07,320
Aivan, sir.
367
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Siihen asti keskitytään
herra Harshad Mehta, sir.
368
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Mitä enemmän hän saa aikaa...
369
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
... hän löytää tavan pelastaa itsensä.
370
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
Mutta, Madhavan, muista.
Hän on älykäs jätkä.
371
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
Ole varovainen hänen kanssaan.
372
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
[Das] 'Hänellä on erittäin voimakkaita ihmisiä
suojelemassa häntä.'
373
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
Oikein.
374
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
[Das] "Varmista, että jätät ei
porsaanreikiä ennen kuin tuot hänet kirjaan.
375
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Aivan, sir.
376
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Kun tuomme hänet sisään, sir,
siitä tulee hyvä.
377
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
En vie paljon aikaasi.
378
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Minulla on vain yksi pieni kysymys.
379
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
Olet vastuussa kassasta
ja sijoitustenhoitodivisioona.
380
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- Kyllä...
- Eikö?
381
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
Oikein. Ja silti, et ollut tietoinen
että alaisesi...
382
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
...olivat yhdessä Harshadin kanssa
sellaisessa ryöstössä?
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- Näet...
- [Khemani puhdistaa kurkkua]
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
Minun tehtäväni on saada paras tarjous
työnantajalleni SBI.
385
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- Aivan.
- Siinä se.
386
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
Se on Sitaramanin tehtävä toteuttaa
todelliset liiketoimet.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- Se oli hänen työnsä.
- Okei...
388
00:23:23,480 --> 00:23:24,280
tarkoitan...
389
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
...en voi olla vastuussa
hänen pettymyksiensä takia.
390
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
Oikein.
391
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
Jos hän kertoo minulle...
392
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
...jotka hän on saanut
arvopapereiden toimitus...
393
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Mitä sitten voin tehdä?
394
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- Oikein.
- Luotin häneen.
395
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Mutta hän valehteli.
396
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Kunnossa.
397
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
Luotitko häneen?
398
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
- Kyllä.
- Okei...
399
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- Ja hän valehteli.
- Ehdottomasti.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
Okei...
401
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Nyt ymmärrän.
402
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
Tiedätkö, herra Khemani,
Minulla on monia alaisia...
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...ja minun täytyy luottaa
työssään.
404
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- Kyllä.
- Ja luotan heihin todella. Luota heihin todella.
405
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
Mutta jos joku alaisistani...
406
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
...olisi tehnyt sellaisen ryöstön...
407
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Olisin lyönyt häntä niin lujasti
että hän pissasi housuihinsa.
408
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
Mutta sitten ehkä työsi
ei anna sinun olla väkivaltainen.
409
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Joo. Ei itse asiassa.
410
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Työni...
411
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...sallii minun olla väkivaltainen.
412
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Joskus.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Vain yksi asia, jonka haluan tietää.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
Tarkoitan, olen utelias. Siinä kaikki.
415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Katso, haluatko todella harjoitella
hallita Sitaramania...
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
[Madhavan] '...olisit voinut tehdä sen.
Eikö?
417
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
'Kyllä vai ei?'
418
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Kyllä vai ei, herra Khemani?
419
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Vain kyllä tai ei.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Viihdyn paremmin
minun mökissäni...
421
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Mitä? kovempaa.
En kuule sinua.
422
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Henkilökuntani tarkkailee.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
kovempaa...
Kovemmin, kiitos.
424
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
Henkilökunta katsoo meitä.
425
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Mitä sinä katsot?
Tee työsi.
426
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- Tarkoitan... Viihdyn siellä.
- Joo. Mennään.
427
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
- Tule, mennään.
- Ole hyvä. Anteeksi, sir.
428
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
Luotat minuun, eikö?
429
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- Kyllä... Ehdottomasti.
- Tule.
430
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
Kaappisi näyttää enemmän
Bappi Lahirin kuin sinun.
431
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
Niin paljon koruja.
432
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
Itse asiassa tyttäreni on
mennä naimisiin. Siksi.
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
Miksi vetää tyttäresi tähän,
köyhä isäni?
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
Jopa häät, miten teillä
hankitko niin paljon koruja?
435
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
Tyttäreni osti sen
hänen rahoillaan.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- Okei. Hänen rahansa.
- Kyllä.
437
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- Mikä on tyttäresi nimi?
- Anita.
438
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
Anitha.
439
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Anita "T"-kirjaimella.
440
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
- Anita. Kunnossa.
- "Ta".
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
Mitä hän tekee?
442
00:25:43,520 --> 00:25:44,320
No...
443
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
Sen täytyy olla hyvää työtä.
Niin paljon koruja loppujen lopuksi.
444
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
Kunnossa?
445
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Hän voi ansaita ja ostaa
niin paljon koruja.
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
Mutta eikö hänellä voi olla omaa kaappia?
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[Kamat änkyttää]
448
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[Madhavan] "Outoa."
449
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
"Asia on, herra Kamat..."
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
...meidän on suljettava kaappi.
451
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
- [Kamat] "Herra!"
- Valitettavasti.
452
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Sir, häät ovat muutaman päivän kuluttua.
Kaappia ei voi sinetöidä.
453
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
Oikein...
454
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Näet, olet sinetöity
suusi...
455
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
...joten meidän on myös suljettava
jotain, eikö?
456
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
- Tai jäämme jälkeen.
- Sir.
457
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
Vielä yksi neuvo.
458
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
Kaapin sijaan
sinun pitäisi olla huolissaan lukituksesta.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
- [Kamat] "Herra."
- Katso, jos sinut pidätetään...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
...kuka antaa pois
tyttäresi häissä?
461
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
Olen hyvin kiireinen.
462
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Sir, olkaa hyvä herra.
Sir...
463
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
- Onnittelut häistä.
- Sir...
464
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
Hyvää päivänjatkoa.
465
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
Sir.
466
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
[Madhavan] "Puhumisen jälkeen
kaikille näille ihmisille...'
467
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...Olen alkanut tuntea...'
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
...että olet todellinen pomo
SBI:stä.
469
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
SBI. Sitaraman Bank of India.
470
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
Eikö olekin?
471
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Sir, en tehnyt mitään.
472
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
Kaikki eläkeläiset sanovat
että teit sen.
473
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Kaikki ottavat nimesi.
474
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Olet VIP, etkö olekin?
475
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Matkustat lentokoneella Palaniin.
476
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Oletko vai et?
477
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
En tiedä, sir...
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- Seniori...
- Hei! Etkö osaa hindiä?
479
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- Tamili-tamili...
- Olen Delhistä. Saitko sen?
480
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Puhu hindiksi.
481
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Mitä ilman voi tapahtua
vanhusten auktoriteetti, sir?
482
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
Sanot, että ilman mitään ei tapahdu
eläkeläisten hyväksyntä.
483
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Seniorit sanovat
he eivät tiedä mitään...
484
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
...se kaikki on juniorin tekemää.
485
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
Mitä minun pitäisi tehdä?
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
Sitaraman ji, en ole kiinnostunut
pankkiteknisissä asioissa.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
Haluan vain tietää nimen.
488
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
Kerro siis nimet
kaikista mukana olevista.
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
Muuten tämän päivän aikana...
490
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
...sinun täytyy ottaa
tulioikeudenkäynti.
491
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Saitko sen?
492
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
Mieti sitä.
493
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Seniorit jäävät skottivapaiksi.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Sinua vituttaa.
495
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Tiedätkö nyt?
496
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Hyvä.
497
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Keskustoimisto
Tutkinnan, tänään jäädytettiin...
498
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
...osakevälittäjä, Harshad Mehta's
pankkitilejä.
499
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"Kaikki tämä on osa
tutkimuksesta..."
500
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...käytetään häntä vastaan..."
501
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
"...petoksesta kavalluksesta
500 rupiaa..."
502
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...Intian valtionpankilta."
503
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Kaikki on pilalla.
504
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
CBI:n kirous on iskenyt.
505
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
Kaikki pankkitilimme on jäädytetty.
506
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
Pärjäätkö nyt?
507
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
Kerro minulle.
508
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
Tule, lapset. Mene yläkertaan. Jatka.
509
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- Kerro minulle.
- Mitä haluat kuulla?
510
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
[Harshad] "Häh?"
511
00:29:04,240 --> 00:29:04,960
Ratkaisu?
512
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
[Harshad virnistää]
513
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Omistat tämän yrityksen
yhtä paljon kuin minä. Saitko sen?
514
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Älä aina kysy kysymyksiä.
Tule joskus tekemään ratkaisu.
515
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
Kun sain ratkaisun,
lensit korkealla.
516
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"Ashwin, minä hoidan kaiken."
517
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
Jos Pherwani ampuu suustaan
CBI:lle, Harshad...
518
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
Joten? Mitä sitten? Istu alas.
519
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Käytä aivojasi joskus.
520
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
Jos Pherwani sanoo jotain,
PMO mainitaan myös. Saitko sen?
521
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Mikä se on?
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
- [Ashwin] "Puhumme vain."
- [Harshad] "Anna heidän kuulla."
523
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
Sinä huusit
lasten edessä.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
Kaikki tietävät nyt.
Istu istumaan, Bhabhi.
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
Istu tähän.
526
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Harshad, ymmärrätkö
mitä sinä sanot?
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Luuletko, että CBI menee?
pääministerin kanslia jälkeen?
528
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Ja... tee jotain tälle Pherwanille.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
Jos hän avaa suunsa...
530
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
Mennään.
531
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
Tämä helvetin Madhavan!
532
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
Hän on noitajahdissa.
533
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Päättely hänen kanssaan...
tarkoitan...
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
Se on mahdotonta.
535
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
Kaikki mitä he etsivät
on pokaalin päät...
536
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
...näytettäviksi kaapeissaan.
537
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Katso. Olen pahoillani.
538
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
- Mutta jos rahat palautetaan...
- [Pherwani] "Lopeta, Harshad."
539
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
Toistat samaa paskaa
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.
540
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
Me molemmat tiedämme rahat
ei tule lähiaikoina.
541
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
Siis helvetin tähden. Ole hiljaa.
542
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
Nyt...
543
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
...kun Janakiraman...
544
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
...arkistoida...
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...hänen ensiraporttinsa...
546
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Nuo CBI:n paskiaiset...
547
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Ne tulevat uudestaan, minulle.
548
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
[Pherwani] "Tiedän."
549
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
minä...
550
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
...ei kestä
toinen kuulustelu.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Unelmani Delhistä on pilannut kaiken.
552
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
- Kerro minulle Swami ji, mitä minun pitäisi tehdä?
-[swami] 'Hari Om!'
553
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Kyllä, Hari Om, Swami ji.
Kerro minulle. Mitä teen?
554
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
Esteet ovat olennainen osa
elämästä.
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Säilytät vain uskosi.
556
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
Kuinka voin säilyttää uskon?
557
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
Sanoit CBI:lle
ei tee mitään.
558
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
He ovat jäädyttäneet kaikki tilini
ja lukitsi kaiken.
559
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
Ajalla on avain jokaiseen lukkoon.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
[swami] 'Kaikki ovet ovat auki
sinulle jälleen.'
561
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
'Tässä nykyisessä tilanteessa...'
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
...anna CBI:n tehdä työnsä.
563
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
V***...
564
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Swami ji, olen tuomittu.
565
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
Jos Madhavan kuulustelee
Pherwani taas...
566
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
... hän tunnustaa kaiken.
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
Meillä on hallinta
Pherwanin mielen yli.
568
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
[swami] 'Ole varma.'
569
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
'Hari om.'
570
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Hari om, Swami ji.
571
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
vitun idiootti!
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
[koputtaa ovelle]
573
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
Isä.
574
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
Äiti!
575
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
[puhelin soi]
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- Hei.
- Onnittelut.
577
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Mitä varten?
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
Pherwani on kuollut.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Oletko nähnyt Pherwanin?
580
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
Hän oli hyväkuntoinen kaveri.
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
Tarkoitan, joka päivä Marine Drivella,
epäonnistumatta...
582
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
...hänellä oli tapana hölkkää
kuin pro-urheilija.
583
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Voiko ihminen pitää hänestä
saada sydänkohtaus?
584
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[Rajdeep virnistää]
585
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Luulen, että hänestä tuli oma pyövelinsä.
586
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
[Rajdeep] "Kaikki nämä päivät,
te kaikki ja CBI..."
587
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'...nosti ylös
hänen verenpaineensa.'
588
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
[Kiran] "Kuulin jopa sen
se oli itsemurha.'
589
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
"Mitä sinä ajattelet, Sucheta?"
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
'Pherwani. Itsemurha vai luonnollinen kuolema?
591
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- "Sucheta?"
- Kyllä?
592
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
'Pherwani.
Itsemurha vai luonnollinen kuolema?
593
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
'Oletko kunnossa?'
594
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
'Joo?'
595
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Kunnossa.
596
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[nainen itkee]
597
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
Toista kertaa elämässä,
Olen ymmärtänyt jotain.
598
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
'Huolehtiminen on varma tie pyreesiin'.
599
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
Olen tuonut pizzaa
Open Housesta.
600
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
Tule. Syödään.
601
00:35:28,760 --> 00:35:29,560
Mikä hätänä?
602
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Sucheta?
603
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
Sucheta?
604
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
Mikä hätänä?
605
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
- [Sucheta itkee]
- Luulen, että tapoin Pherwanin.
606
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Pherwani oli tärkein todistajamme...
607
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
...ja nyt hän on pysyvästi hiljaa.
Valmis.
608
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
[Das] "Hmm."
609
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
'Luuletko...'
610
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
'...se oli...'
611
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Mitä mieltä olette, herra?
612
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
Paikallinen poliisi varmasti kertoo
se on sydänkohtaus.
613
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
He haluavat teeskennellä
se oli luonnollinen kuolema.
614
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Mutta sinä tiedät sen ja minä tiedän sen.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Se on liian suuri yhteensattuma.
616
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
[Madhavan huokaa]
617
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
Jos se ei ollut murha...
618
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
...he johtivat hänet ehdottomasti itsemurhaan.
619
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
Sir, me vain hukkaamme aikaa, sir.
Meidän täytyy liikkua.
620
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Luin ensimmäisen raportin
Janakiraman-komitea on julkaissut.
621
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
Mene eteenpäin.
622
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
Rekisteröidään kanne vastaan
korruptoituneet SBI-virkailijat...
623
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
...mahdollisimman pian.
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
Ja sitten mennään härkätaisteluun.
625
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
Sinusta tulee Matadorimme.
626
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
[ovikello soi]
627
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Eikö kukaan kuule ovikelloa?
628
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Yllätys!
629
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Herra Harshad Mehta.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
K. Madhavan.
631
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Lopulta...
632
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
...Saan nähdä sinut.
633
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
Ei... ei fani.
634
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Olen palvojasi, Herrani.
Omistaja.
635
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
Voinko kätellä sinua? Ole hyvä?
636
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Vähän...
637
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
Niin ilo tavata sinut.
638
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Haluaisitko nähdä
etsintälupa?
639
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Unohda se. Tulin tänne
tavata sinut henkilökohtaisesti.
640
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
On yksi asia.
Avasit oven itse.
641
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Olen erittäin vaikuttunut.
642
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Sinulla on valtava talo.
643
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
Kuinka monta neliömetriä se on?
644
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
[Harshad] "15 tuhatta."
645
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
Viisitoista tuhatta!
646
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Kunnossa. Se vie paljon aikaa.
647
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Tee yksi asia. Auttakaa miehiäni...
648
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
...löytää asioita...
649
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
Anteeksi. Ei!
650
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Tämä on hyökkäys, herra Mehta.
651
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Et saa tehdä niin.
652
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
Ymmärrät sen.
653
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
Ei sallittu.
654
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
Tee yksi asia.
655
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
Järjestä aamupala.
656
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Kuulen dhoklan täällä
on todella maukasta.
657
00:38:29,560 --> 00:38:30,480
Onko se totta?
658
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
Yritetään.
Hei, Ashwin Bhai. Tervehdys.
659
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
[Madhavan] "Sinä et tunne minua
mutta minä tunnen sinut.'
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Tule. Istu alas. Tule.
661
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Hei kaikille.
Anteeksi, että häiritsen teitä kaikkia...
662
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
Hei, poika.
663
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Mitä sinä teet täällä?
Mene yläkertaan.
664
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
[Harshad] "Mene yläkertaan."
665
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
Nähdään myöhemmin.
666
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Istu alas. Se vie aikaa.
667
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
Istu alas.
668
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
Tule, Ashwin Bhai.
Istukaa.
669
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
Kaverit, älkää rikkoko mitään.
Ole hyvä.
670
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
Pyydä jotakuta tuomaan dhoklaa.
671
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
Olen tosissani.
672
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
Olen tosissani. Kerro jollekin.
673
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
Kerro jollekin,
tai minun täytyy mennä keittiöön.
674
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Kiitos.
675
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Siis 15 000 neliöjalkaa, vai mitä?
676
00:39:18,640 --> 00:39:19,440
Vaikuttava.
677
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
[Madhavan] "Saat meidät työskentelemään
erittäin kovaa, Harshad sir.
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
Siitä on 11 tuntia.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
Kaikki ovat väsyneitä.
680
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
On päivällisen aika.
681
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
Tehdään yksi asia, herra Mehta.
682
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Tulet kanssamme toimistollemme.
Kitab Mahal.
683
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
Syömme siellä illallisen.
Ja vähän keskustelua.
684
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
Mitä sinä sanot?
685
00:39:52,040 --> 00:39:52,640
Sir.
686
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
Voimme syödä illallista
ja juttele täällä...
687
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
Ei
688
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
Olemme järjestäneet
buffet toimistollamme.
689
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
Tee yksi asia.
690
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
Tule sinäkin mukaan.
691
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
Eikö? Perhe-illallinen.
692
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
- [Madhavan napsauttaa sormea]
- Mennään.
693
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
-[Man1] "Kyllä, sir."
- [Man2] "Kyllä, sir."
694
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
Sir, mennään.
695
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Tule, sir. tähän suuntaan.
696
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
Tuo vieraat.
697
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
[ovi pamahtaa]
698
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Tervetuloa.
699
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
Herra Ashwin Mehta.
700
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Herra Harshad Mehta.
701
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
Otan sinut säilöön.
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Mennään.
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
Tule, vedä niitä.
704
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
[puhelin soi]
705
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
- Hei.
-[Sucheta] 'Oletko kuullut suuria uutisia?'
706
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- Mitä?
- CBI pidätti Harshadin.
707
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
Oletko varma?
708
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
Se on totta.
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
He suorittivat ratsian hänen taloonsa
ja he ovat pidättäneet hänet.
710
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
Ja he pidättivät vain Harshadin?
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
Ei, heidät pidätettiin
Khemani ja Ashwin myös.
712
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
Tämä siis perustuu raporttiimme.
713
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
[Sucheta] 'Ja myös Jankiramanin raportista.
Kuuntele, voitko hakea minut?'
714
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
Joo...
715
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
He ovat CBI:n vangittuna.
716
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
Joten meidän pitäisi valmistautua vähintään 2 viikkoa.
717
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
Sitten ehkä, jos he ovat onnekkaita
he saavat takuita.
718
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Voimmeko mennä käymään heidän luonaan?
719
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Voimme ottaa
jotain kotitekoista ruokaa.
720
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
Ei, Bhabhi, meidän on otettava
lupa siihen.
721
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
En usko
kenen tahansa meistä pitäisi mennä sinne.
722
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Mitä jos he lyövät niitä
pidätettynä?
723
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
Ei, ei. Kuinka he voivat koskea niihin?
724
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
[ovikello soi]
725
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
Hei, olen Sucheta Dalal
Times of Indiasta.
726
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Voimmeko tulla sisään?
727
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
Hei, olen Sucheta Dalal.
Tämä on Debashis Basu. Ja...
728
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Sucheta Dalal.
729
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
Sinä olet se...
730
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Minkä syyn CBI antoi?
pidätyksen vuoksi?
731
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
[Jyoti] "Etkö tiedä, rouva.
Häh?'
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Sinun pitäisi tietää.
733
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Koska tiedät kaiken.
734
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Etkö sinä ole se joka kirjoitti
artikkelit, joista tämä kaikki alkoi?
735
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
Katsokaa, rouva Mehta. Olen
ei henkilökohtaista vihamielisyyttä häntä kohtaan.
736
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
Olen vain toimittaja.
Ja halusin kertoa totuuden.
737
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Faktat.
Ja me tulimme tänne...
738
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
...koska halusimme
saadaksesi oman puolensa tarinasta.
739
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
- Ymmärrätkö, eikö niin?
-[Jyoti napsauttaa kieltä]
740
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
En ymmärrä mitään.
741
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
en ymmärrä...
742
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...miten CBI voi vain ottaa Ashwin Bhain
ja Harshad kotoa?
743
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
Myöhemmin saamme tietää
että heidät on pidätetty.
744
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
en ymmärrä...
745
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
...että maassamme,
niin paljon terroristeja...
746
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
...rikollisia ja korruptoituneita johtajia
liikkuvat vapaasti...
747
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
...mutta CBI ei pidätä heitä. Miksi?
748
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Koska Harshad on uhka
maahan.
749
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
Eikö olekin?
750
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
Sinäkin varmaan ajattelet tätä.
751
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
Minäkään en ymmärrä...
752
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
...sovittu, siellä on
ollut ongelma...
753
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Tutki sitä.
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Kuka estää sinua?
755
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
[Jyoti] "Olemme juuri täällä."
756
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
Katso tätä taloa.
757
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Katso täällä asuvia ihmisiä.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
Olemmeko uhka maalle?
759
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
Rouva, miehen tarina on tärkeämpi
sinulle kuin miehelle itselleen.
760
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Se on tosiasia.
761
00:43:47,400 --> 00:43:48,600
[puhelin soi]
762
00:43:50,000 --> 00:43:50,720
Hei.
763
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
Miksi kerrot minulle?
Laita puhelin alas.
764
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
Mikä hätänä?
765
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
Harshad on pidätetty.
766
00:44:03,880 --> 00:44:04,600
Nyt?
767
00:44:05,160 --> 00:44:05,880
Mitä nyt?
768
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
Hän kertoi minulle
että markkinat nousevat.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
lainasin rahaa
koron perusteella. Nyt olen jumissa.
770
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
Hetki, jolloin ihmiset tietävät
että Harshad on pidätetty...
771
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...he tulevat tänne kiusaamaan meitä
palauttamaan rahansa.
772
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
Mistä saamme rahat?
773
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
[väkijoukko huutaa]
774
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
[Crowd] 'Kaikkialla kuuluu itkua,
että Harshad Mehta on varas.
775
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
'Itku kuuluu kaikkialla,
että Harshad Mehta on varas.
776
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
'Itku kuuluu kaikkialla,
että Harshad Mehta on varas.
777
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
[Madhavan] 'Mr. Mehta,
mitä pidät toimistostamme?'
778
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
Se ei ole 15 000 neliöjalkaa.
Sinun täytyy tuntua pieneltä.
779
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
On kuuma, eikö?
780
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
Pitäisikö minun kytkeä tuuletin päälle?
781
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
Täytyy soittaa sähköasentajalle.
782
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
Siihen asti hengitä syvään.
783
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
[Madhavan hengittää]
784
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
Hengitä ulos suustasi.
Se viilentää sinua.
785
00:46:40,920 --> 00:46:41,760
Se toimii.
786
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
Meillä oli sama ongelma
koulussa, jossa opiskelin.
787
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
Tuulettimia oli, mutta ei sähköä.
788
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
Näin ohitin seitsemännen
arvosana. Hengittämällä syvään.
789
00:46:51,760 --> 00:46:52,440
Todella.
790
00:46:55,600 --> 00:46:56,320
Unohda se.
791
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
Aloitetaan alusta.
792
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Merkitys?
793
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
Eli milloin ja miten...
794
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
...varastaa järjestelmällisesti
Intian valtionpankista?
795
00:47:13,280 --> 00:47:13,960
Jatka.
796
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
Kerro minulle. Meillä on paljon aikaa.
797
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
Jatka. Kerro minulle yksityiskohtaisesti.
798
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Kuinka kauan pysyt
äiti, herra Mehta?
799
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
Sitaraman on kertonut minulle kaiken.
800
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
Siksi neuvon sinua...
801
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
... kertoakseni totuuden.
802
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Muuten...
803
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
Mitä minulla oli
kotonasi? Gathia.
804
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Muutan perseestäsi gathia.
805
00:47:48,240 --> 00:47:49,040
Saitko sen?
806
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
[Madhavan] "Joten,
Pyydän sinua kädet ristissä...'
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
'...kerro minulle.'
808
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
Mitä teit rahalla
ryöstitkö Intian valtionpankista?
809
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
En ole ryöstänyt yhtään rahaa.
810
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
Olen maksanut kaiken takaisin.
811
00:48:05,840 --> 00:48:06,680
Kunnossa.
812
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
Ja mistä sait
rahat sen takaisinmaksuun?
813
00:48:12,920 --> 00:48:14,040
Sen on täytynyt tulla jostain?
814
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
Yksi varkaus piilottaakseen toisen...
sitten toinen, piilottaakseni tuon...
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Olet tehnyt niin monta varkautta, se tulee
vie aikaa niiden kaikkien paljastamiseen.
816
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
"Siihen asti..."
817
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
'...ole vieraaksemme.'
818
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
Harshad ei saanut takuita.
819
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
Miksi?
820
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
He sanoivat haluavansa
tutkiakseen häntä tarkemmin.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
Ovatko he tutkineet sinua?
822
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
Harshad on ainoa
nyt pidätettynä.
823
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
Jyo...
824
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Ashwin Bhai,
on yksi asia.
825
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
Erityistuomioistuin määräsi
huoltaja...
826
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
tiedän...
827
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Hän haluaa kiinnittää
kaikki omaisuutemme.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
Kyllä. Tämä on yksityiskohta
kaikesta omaisuudestamme.
829
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Sinä ja Harshad tarvitsette
allekirjoittamaan tämän.
830
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
- [Ashwin huokaa]
- Anna.
831
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
Anna minulle kynä.
832
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
Jos nyt tuomioistuin on määrännyt sen,
833
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
meidän on takavarikoitava omaisuus.
834
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
Mikä vaihtoehto meillä on?
835
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
Ashwin Bhai,
katsoisitko niitä edes kerran?
836
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
Olet nähnyt sen, eikö niin?
Se riittää.
837
00:50:24,720 --> 00:50:25,440
Hyvä.
838
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
Sinun on muutettava strategiaasi.
839
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
Murskaa hänen toiveensa.
840
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
Anna hänet uskomaan
että jos hän ei tee yhteistyötä...
841
00:50:39,480 --> 00:50:41,400
...hän mätänee pidätettynä
loppuelämänsä ajan.
842
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
- [Madhavan hengittää]
- Tee se vain.
843
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
Tiedätkö numeron
sinua vastaan kohdistetuista tapauksista?
844
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
Kolmekymmentäyksi.
845
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
SBI:n huijaus.
846
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
UCO Bankin laskujen alennustapaus.
847
00:50:55,560 --> 00:50:57,680
Maruti Udyogin petostapaus.
848
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
SBI Cap -petostapaus.
849
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
Se tarkoittaa...
850
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
Jos saat takuita yhdessä tapauksessa,
tulee toinen.
851
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
Jos saat takuita toisessa tapauksessa,
tulee kolmaskin.
852
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
Sinusta tulee niin paha paska...
853
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
...että et voi
ompele takapussi koskaan.
854
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
[Madhavan] 'Mitä tapahtui?
Liikaa hyttysiä?'
855
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
Muuten, on muitakin hyviä uutisia.
856
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
Täytäntöönpanovirasto haluaa
tavata sinua.
857
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
[Madhavan] "Koskien tapausta
ulkomaan valuutan rikkominen.
858
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
Eli kun olen valmis...
859
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
...he alkavat mäyrää sinua.
860
00:51:42,200 --> 00:51:42,960
Eikö se ole hyvä?
861
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
Tuo hänelle hyttyskarkotetta.
862
00:51:47,120 --> 00:51:47,960
Ei mahdollista, sir.
863
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
Anna hänelle vähän...
864
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
Emme voi, sir.
865
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
Hyttyset imevät
kaikki hänen verensä. Lukitse se.
866
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
Tämä on loppu
Harshad Mehtan tarinasta...
867
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
...kuten me sen tiedämme.
868
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
Ruutista rikkauksiin...
869
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
...koirille.
870
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
[naurua]
871
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
Miksi niin vakavasti, Kedia?
872
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
Tule. Ettekö te tiedä...
873
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...ihmiset ja lehdistö
ovat Harshadin perässä...
874
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
...mutta RBI:n tutkimus on edelleen kesken.
875
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
Ja Harshadin pidätys tarkoittaa,
ennemmin tai myöhemmin...
876
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
...ne jatkavat
muille ihmisille.
877
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- Ihmiset pitävät meistä.
- Tule, Kedia.
878
00:52:36,480 --> 00:52:37,400
Tämä on Intia.
879
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
Kukaan ei uskalla
koskettaa ulkomaisia pankkeja täällä.
880
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
Mutta en johda ulkomaista pankkia.
881
00:52:44,960 --> 00:52:45,720
Niin?
882
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
Aikovatko he laittaa sinut vankilaan?
883
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
- [nauraa]
-'Tule. Juo.'
884
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
Tule, Kedia.
Mitään ei tapahdu.
885
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
-[Swami] 'Hari Om'.
- Swami ji, Harshad.
886
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Soitan vankilasta.
887
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
888
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
'Harshad, soittamalla minulle vankilasta
lisäät ongelmiasi.'
889
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
Kuinka paljon se voi nousta?
890
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
Minä kuolen tähän.
891
00:53:21,080 --> 00:53:22,640
Katso, tämä on viimeinen mahdollisuus
meille kaikille.
892
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
Jos menen alas,
Otan kaikki mukaani.
893
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
'Teen jotain.'
894
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
Minun täytyy keskustella siitä
muutaman ihmisen kanssa.'
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
Siihen ei ole aikaa,
Swami ji.
896
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
Tämä viesti,
pääministerin pitäisi...
897
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
Välitä viestini suoraan PM:lle.
898
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'Uhkailetko
tämän maan pääministeri?'
899
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
[Harshad pilkahtaa]
900
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
Olet kaikkitietävä, Swami ji.
901
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Tiedät kaiken.
902
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Tule kaveri, lukitse minut.
903
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
[musiikki soi]